Un grand nombre de substantifs sont formés
sur les verbes réduits à leur radical.
Quand le groupe consonantique final exige un soutien, les postverbaux ajoutent
un e.
Quelques postverbaux, sous l’influence des verbes en -iar peuvent ajouter un i.
D’autres prennent la forme féminine.
Exemples : abrigar,
abric ; agradar, agrat ; consirar, consir ; desdenhar,
desdenh ; presicar,
presic ; cambiar,
cambi ; estalviar,
estalvi ; trotar,
tròt ; chaplar, chaple ; escumenjar,
escumenge ; repairar,
repaire ; trempar,
trempe ; costar, còst, còsti ; ajudar, ajuda, ajudi ; desturbar, desturbi ; ajudar, ajuda ;
comprar, compra ;
esperar, espèra ;
mesclar, mescla ;
pecar, peca ; tocar, tòca.
Certains verbes réduits à leur radical
donnent une sorte d’adjectif verbal. Certains ont besoin d’un e de soutien.
Exemples :
dejunar, dejun ; descauçar,
descauç ; empeutar,
empeut ; engrunar,
engrun ; pigalhar,
pigalh ; rebondre, rebond ; trissar, tris ; usar, us ; cinglar, cingle ; conflar, confle ; desliurar, desliure ; dondar, donde ; eissinjar, essinge ; enflar, enfle ; mesclar, mescle ; trempar, trempe.
Adjectif +
substantif
a) Ex. : bonarbret,
falsagarba, malafacha,
malcòr, malfraisse,
miègjorn, verdboisset,
verdperièr.
Ordre
inverse :
Ex. : aigafòrt,
aiganaissent, agulhacosent,
cauletflòri, festanal,
garbarossa, gatpudre,
pèdreit, prètzfait,
ratapenada, sangverd.
b) une autre catégorie est formée
elliptiquement d'un adjectif qui qualifie un substantif sous entendu et d'un
autre substantif complément de ce substantif sous entendu, ainsi capnegre désigne un oiseau qui a la tête noire.
Ex. : capgrassa,
cambafòrt, coa-ros,
patacort, vistaflàc.
La voyelle de liaison des deux mots peut
être un i au lieu d'un a.
Ex. : còlilong, capifòl,
canitòrta, saumisorda.
Substantif +
substantif en apposition.
Ex. : archibanc,
chintais, gatfaïn, napcaulet, palagrilh, ratbufon, tèrramaire.
Deux
substantifs en rapport de rection.
L'un des deux fait fonction de génitif.
Ex. : aiganèu, aiga-ròs, aiganafa, capfava, fauçmarge, luscramba, rampalm, telaranha.
Deux adjectifs.
Ex. : longprim,
doçamara.
Adverbe (à valeur de suffixe) + nom.
Ex. : benestar,
benfach, benvenguda,
maidita, mensdita, maivalença.
Verbe +
substantif.
On peut avoir un verbe à l'impératif et un substantif régime direct.
Ex. : cambaliga,
eissugamans, maçacap,
negapòl, picacrosta,
popacabra, pòrtafais,
sagnalenga, sautabarralha,
sarracap, trucataulièr.
Verbe à
l'impératif et un substantif régime direct.
Ex. : cagabragas,
caganís, cèrcapotz,
pissalièch, vira-solelh,
viravent.
Substantif au
vocatif et verbe à l'impératif.
Ex. : baticòr,
baticòl, bramavaca,
cantaucèl, cantacocut,
cantalop, finimond,
picapolh, picatalent,
sautabernat, sautaboc.
Ces formations sont fréquentes en toponymie.
Participe
présent + complément.
Ex. : bentament,
lòctenent, tèrratenent,
messacantant.
Deux verbes. Les deux verbes sont à l'impératif et le substantif formé exprime
une alternative.
Ex. : colca-lèva,
manja-dòrmi, monta-davala,
tira-longa, tira-lança,
tira-laissa, tira-mòla,
vira-passa, vira-revira,
vira-vòuta.
Verbe +
adverbe.
Ex. : cagaprim,
cantaclar, passalís,
petabàs, pissaprim,
picatrís, primfila,
sautaleugièr.
Formations
complexes. Ces substantifs ont une formation
identique à celle des substantifs étudiés plus haut.
Ex. : beu-l'òli,
buta-li, daissa-m'estar,
dieus-o-vòl, fug-l'òbra,
mal-m'agacha, manja-quand-n'a,
pauc-vali, sal-mi-ten,
tard-lai-vau, tira-t'enlà.
Substantif +
adjectif. Ces adjectifs ont une formation
identique à celle des substantifs étudiés plus haut.
Ex. : cambacort,
cambafin, capclin, cappelat, cluscapelat, coablanc, naslevat, patacort, ventrecosut.
La voyelle de liaison peut être un i.
Ex. : capifòl,
gòrgibadat.
Adverbe +
adjectif.
Ex. : malingèrt,
malvengut, miègmòrt,
primcernut, primpenchenat.
Adverbe +
verbe.
Ex. : benastrugar,
carvendre, malabastar,
maldire, malfargar,
malmesclar, malsaber,
primpenchenar.
Substantif +
verbe. Verbe +
régime direct.
Ex. : cambalevar,
cambaligar, capescobre,
caplevar, capvirar,
caravirar, còrsecar,
manlevar, mantenir,
malvoler, palaficar,
pelmudar, pèrnabatre.
Verbe + régime
indirect.
Ex. : salpicar,
salposcar, palavirar,
pèbatre, pellevar, peltirar.
Adjectif +
ment. Adjectif au féminin qualifiant ment, du latin mens,
mentis, esprit, sentiment.
Ex. : bonament,
malaisidament, correntament,
pausadament, valentament,
vertadièrament, bèstiament.
L'ancien occitan ajoutait un s qui persiste encore dans lèumens.