Dans cette partie, nous allons exposer la formation des mots que dans la mesure où ces mots ont été hérités des diverses langues qui ont contribué à enrichir l'occitan au cours de son évolution, et qui, par conséquent, ont obéi aux lois phonétiques.
Les mots dits savants empruntés par les lettrés au grec et au latin seront examinés à part. Il faut remarquer que la formation de dérivés à l'aide de suffixes à l'aide de suffixes populaires est restée très vivante en occitan, contrairement à ce qui se passe en français.